‫الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً،‬ ‫يُرجى ترك رسالة...‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد كسرت كاحلك الأيمن.‬
‫صنعت لك جبيرة مرنة.‬
‫ستتعافين تماماً في خلال شهرين أو 3.‬
‫تكمن المشكلة في معصمك.‬
‫أُصيب كفّك الأيمن بكسر بالغ.‬
‫فعلنا كل المستطاع،‬
‫لكن حتى بعد تعافيك التام،‬
‫لن تتمكني من استخدامه إلا بنسبة 70 بالمئة.‬
‫هل الالتواء بذلك السوء؟‬
‫"الالتواء، درجة الإصابة"‬
‫أتدرسين الطب؟‬
‫أنا طبيبة مقيمة في السنة الرابعة‬ ‫في طب الطوارئ.‬
‫سيتوقف الأمر على إعادة التأهيل،‬
‫لكن في أسوأ الحالات،‬
‫يُحتمل ألّا تتعافي بشكل كامل.‬
‫"زلابية (دونغ جو)"‬
‫3 آلاف وون من فضلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أريد صحنين من فضلك.‬
‫لماذا لم تذهب إلى البيت لتأكل؟‬
‫أردت أن أتناول الزلابية الليلة.‬
‫ألا يمنحونك وقتاً لتناول الطعام؟‬
‫لماذا تبدو مرهقاً إلى هذا الحد؟‬
‫آكل جيداً، لا تقلقي.‬
‫إنني منهمك في غرفة الطوارئ فحسب.‬
‫لماذا تريد أن تصبح طبيباً على أي حال؟‬
‫لن يعيد ذلك والدك.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك أن تعمل في مشفى‬
‫تُوفي فيه والدك.‬
‫أنت بنيّ، لكنني لا أفهمك فحسب.‬
‫عليك أن تستمتع بحياتك.‬
‫وتكوّن صداقات جديدة وتجد لنفسك حبيبة.‬
‫"تشرين الأول، 2016"‬
‫سينضمان إلى قسم الجراحة‬ ‫لمركز "غيوسان" الطبي.‬
‫الطبيب "كانغ دونغ جو" و"دو إين بيوم".‬
‫بالنسبة للطبيب "كانغ"،‬
‫كانت علاماته الأعلى على مستوى الدولة‬ ‫بأكملها في الامتحان التأهيلي.‬
‫نتوقع الكثير منكما.‬
‫أهلاً بكما في الفريق.‬
‫شكراً لك، يسعدني الانضمام إلى الفريق.‬
‫- سأبذل وسعي يا سيدي.‬ ‫- إننا نعتمد عليك.‬
‫- سأبذل وسعي يا سيدي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأبذل وسعي يا سيدي.‬
‫إنه ابني.‬
‫يا له من وسيم.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫يبدو أنك من سنلجأ إليه لطلب أي خدمة.‬
‫لا بد أنه موهوب.‬
‫تعلمون ما عليكم فعله، أليس كذلك؟‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫زمن تمييز بين الناس.‬
‫هذا هو ابني الذي أخبرتك عنه.‬
‫لنتحدث في طريقنا إلى هناك.‬
‫إن عائلتك وعلاقاتك هما الأهم.‬
‫حتى في المشاف حيث كل شيء‬ ‫هو مسألة حياة أو موت،‬
‫لا تختلف الأمور كثيراً.‬
‫يوجد تمييز في كل مكان.‬
‫أظن أن هناك طريقتان فقط لحل هذه المشكلة.‬
‫إما أن تُولد من جديد كابن الرئيس،‬
‫أو تتولى مريضاً من الأعيان.‬
‫يستحيل أن يسمحوا لي بمعالجة الأعيان.‬
‫إنك محق، لن يسمحوا لك.‬
‫ولهذا لن تنتهي دائرة التمييز‬ ‫الظالمة هذه أبداً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لديّ جراحة بعد نصف ساعة.‬
‫مجدداً؟‬
‫إنك تتعرض للاستعباد.‬
‫أيها الطبيب "كانغ"؟ الرئيس يبحث عنك.‬
‫"الرئيس (دو يون وان)"‬
‫هناك جراحة طارئة لأحد الأعيان.‬
‫كان النائب "غو مان سيوك" رئيس مجلس النواب.‬
‫آسف، لكن جدول عملياتي الجراحية‬ ‫قد اكتمل لليوم.‬
‫لا تكن عنيداً.‬
‫يعود حل هذا الأمر إليك.‬
‫ألا تعلم لماذا سندعك‬ ‫تجري جراحة لأحد الأعيان؟‬
‫لا بد أنها جراحة صعبة للغاية.‬
‫تحتاجون إلى شخص ليُلام إن لم تسر جيداً.‬
‫وأنا مرشحكم الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫سأجري جراحات المرضى كما هو محدد.‬
‫المريض مصاب بالإنتان.‬
‫لا يمكنني تأجيل الجراحة‬ ‫دون تعريض حياته إلى الخطر.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫لماذا أصبحت طبيباً؟‬
‫سمعت أنك من عائلة فقيرة.‬
‫لا بد أنك درست أكثر‬ ‫من أي أحد لتصبح طبيباً.‬
‫أليس النجاح هو ما دفعك إلى المثابرة؟‬
‫هذه هي فرصتك.‬
‫حينها،‬
‫كنت الشاب الذي أحدث ضجة في غرفة الطوارئ.‬
‫كان ذلك أنت، أليس كذلك؟‬
‫إنك محق.‬
‫هذه حالة خطيرة للغاية.‬
‫إنه تمزق ورم كبدي.‬
‫يبلغ معدل نجاح الجراحة‬ ‫30 بالمئة على الأكثر.‬
‫لكن الفرصة دائماً تأتي‬ ‫مع كمية معينة من المخاطرة.‬
‫لا تخبرني أنك تجرؤ على أن تتحداني‬
‫دون أن تملك الجرأة لتولّي شيء كهذا.‬
‫إن كنت تريد الانتقام حقاً،‬
‫كن رجلاً أفضل.‬
‫ماذا تعني بأن الجراحة تأجلت؟‬
‫أيوجد خطب ما بوالدي؟‬
‫عليّ أن أثبت نفسي.‬
‫علينا أن ننتظر ونترقب لبضعة أيام أخرى،‬
‫ونحدد موعد الجراحة من جديد.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أبي بخير، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه بخير.‬
‫سأثبت لهم أني رجل‬
‫أفضل منهم.‬
‫أيها الطبيب "اوه"، سأشق البطن الآن.‬
‫سيبدأ ضغط الدم في الانخفاض‬ ‫على الفور، ناولني المشرط.‬
‫إبرة "بوفي".‬
‫المشرط.‬
‫الشفط.‬
‫المبعاد.‬
‫تمالك نفسك، الشفط.‬
‫تمهل، الآن.‬
‫أمسك هذا، سنباشر استئصال‬ ‫نصف الكبد الأيسر الآن.‬
‫تمالكا نفسيكما.‬
‫أيها الطبيب "اوه"، كيف حال المريض؟‬
‫سرعة النبض تتزايد، لكنها على ما يرام الآن.‬
‫الشفط.‬
‫لا يمكنني رؤية مصدر النزيف.‬
‫- المشرط.‬ ‫- المؤشرات الحيوية غير مستقرة.‬
‫إنها تهبط إلى 70 على 40.‬
‫التخييط.‬
‫اقطع.‬
‫إبرة "بوفي".‬
‫افتحه، لا يمكنني رؤية مصدر النزيف.‬
‫تطور الوضع إلى تخثر منتشر داخل الأوعية.‬
‫النزيف هائل.‬
‫حقاً؟ أتبلغ نسبة النجاح 30 بالمئة؟‬
‫أشك في الأمر.‬
‫بالكاد بلغت 5 بالمئة عندما فتحت بطنه.‬
‫بذلت وسعي،‬
‫لكن النتيجة كانت غير ناجحة.‬
‫أحضروا مزيل الرجفان!‬
‫- ارفعه إلى 200 جول.‬ ‫- جاهز يا طبيب.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫صدمة.‬
‫اشحن 200 جول مجدداً.‬
‫تنحوا جانباً، صدمة.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫زمن الوفاة هو الـ5:25 مساء.‬
‫تُوفي المريض إثر نزيف بالغ.‬
‫تُوفي رئيس مجلس النواب السابق‬ ‫"غو مان سيوك"...‬
‫عليك الاختفاء لفترة.‬
‫يقدّم الكثيرون تعازيهم في الراحل.‬
‫سيبلّغنا المراسل "كيم جو يونغ" بالأخبار...‬
‫"نقل (كانغ دونغ جو) إلى مشفى (دولدام)‬ ‫في (جيونغسيون)"‬
‫مشفى "دولدام".‬
‫أين يوجد هذا المشفى؟‬
‫إنه فرع صغير في "جيونغسيون".‬
‫سنعاود الاتصال بك بعد ترتيب كل شيء.‬
‫لذا أحسن التصرف.‬
‫اعتبر هذه إجازة.‬
‫مفهوم؟‬
‫ببساطة،‬
‫انتهى أمري.‬
‫"مشفى (دولدام)، (جيونغسيون)،‬ ‫مقاطعة (غانغوون)"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫"أمي"‬
‫فيم تحدّقين؟‬
‫ظننت أن لدينا ضيف، لكنه يغادر.‬
‫لا بد أنه أخطأ الطريق.‬
‫سحقاً.‬
‫"دونغ جو".‬
‫أتمنى أن تكون قد وصلت‬ ‫إلى "جيونغسيون" بأمان.‬
‫لا بد أن الاستقرار في مكان جديد‬ ‫هو أمر صعب.‬
‫لكن اتصل بي عندما تستقر الأمور.‬
‫أتساءل عن حالك.‬
‫لا تترك وجباتك.‬
‫حسناً؟‬
‫"نقل (كانغ دونغ جو) إلى مشفى (دولدام)‬ ‫في (جيونغسيون)"‬
‫"طلب استقالة"‬
‫المعذرة.‬
‫- أيمكنني الحصول على المزيد من المخلل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"أنا، (كانغ دونغ جو)،‬
‫أستقيل اعتباراً من اليوم"‬
‫أود أن أستقيل...‬
‫اعتباراً من اليوم.‬
‫أنت، أفق.‬
‫- اتصل بالنجدة الآن، أسرع!‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت.‬
‫- أتعمل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألديكم مزيل رجفان؟‬ ‫- لدينا، سأحضره.‬
‫لا تدخلوا.‬
‫أتعلم كيف تستخدمه؟‬
‫لا، تعلمت مرة لكني لا أذكر.‬
‫استمر في الضغط هنا.‬
‫- اضغط بقوة بكلتا يديك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أنقذ هذا الرجل من نوبة قلبية.‬
‫هل أنت مجنون؟ أبعد قدمك!‬
‫هذا الرجل يحتضر! ماذا تظن نفسك فاعلا؟‬
‫ماذا عنك؟ أتحاول أن تقتله؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أجل؟‬
‫كفّ عن ذلك وساعده على الوقوف.‬
‫لا تتوقف، استمر.‬
‫أخبرتك أن تتوقف وتساعده على النهوض.‬
‫أنا طبيب في مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫لا تتوقف، سيموت حالما تكفّ عن الضغط.‬
‫إن كنت تريد أداء دور الطبيب،‬ ‫عليك ألا تكون ثملاً.‬
‫وإن كنت ثملاً، عليك ألا تتدخل.‬
‫لهذا أُرسلت إلى فرع محلي صغير.‬
‫أنت.‬
‫ساعده على النهوض إن كنت لا تريد رؤية جثة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫هل ستتحمل المسؤولية إذا مات؟‬
‫ماذا إن أنقذته؟‬
‫لا يمكنك إنقاذه، أراهن بحياتي.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫سحقاً لك.‬
‫تحرك.‬
‫- قلت، تحرك!‬ ‫- حسناً.‬
‫- أمسكه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ساعده على النهوض.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ارفعه.‬ ‫- حسناً.‬
‫اضغط أسفل‬
‫الناتئ الرهابي تماماً،‬
‫كما لو كنت ترفع المكان إلى الأعلى برفق.‬
‫وأخرجه دفعة واحدة.‬
‫- انظروا.‬ ‫- لقد نجح.‬
‫حسناً، اسمع يا رجل.‬
‫عليك أن تمضغ جيداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫اتركني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعلان في مطبخي؟‬
‫دعوني أستخدم بعض أدواتكم، يا رفاق.‬
‫أمسكوه.‬
‫سحقاً، اتركاني.‬
‫ماذا عن الأدوات؟‬
‫راهن بحياته وخسر.‬
‫المعذرة.‬
‫إن كانت هذه مزحة، فهي ليست مضحكة.‬
‫لم يقل أحد إنها مزحة.‬
‫لقد خسرت، حياتك ملكي.‬
‫حسناً، قطع معصمك يمثل‬ ‫الإنهاء لحياتك المهنية، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تسنّ هذه؟‬
‫أستخدم قوّتي لقطع الأشياء.‬
‫لذلك تلفت الشفرة.‬
‫إذا كانت الشفرة منثلمة،‬
‫لا يمكنك أن تقطع أي شيء بشكل تام.‬
‫لا ترشّ الدم في الأرجاء.‬
‫لقد عانوا رفاقي لينظفوا كل الدم آخر مرة.‬
‫- دم؟‬ ‫- تبدو أفضل بكثير الآن.‬
‫هل ستقطع معصمي حقاً؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنت رجل، التزم بوعدك.‬
‫هكذا هم الرجال.‬
‫لا يوجد اعتراض، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت رجل عصابة؟‬
‫بل أنا معتاد على استخدام السكين.‬
‫لا تقلق بشأن الأمر.‬
‫سيؤلمك، لكنه لن يطول.‬
‫حسناً، سأقطع وترك وعظامك.‬
‫- سأقطعها دفعة واحدة.‬ ‫- لا!‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا تفعلون؟ اذهبوا لتوديعه.‬
‫أرجوك اتصل برجل الأمن.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫اتصل بالشرطة الآن!‬
‫ها هو.‬
‫يا إلهي، أين هي؟‬
‫بجدية، يا سائق الأجرة!‬
‫يا سائق الأجرة! أنا هنا!‬
‫اذهب!‬
‫"متاح"‬
‫إلى أين أوصلك يا سيدي؟‬
‫سيدي، ما هي وجهتك؟‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫"التسجيل"‬
‫المعذرة.‬
‫آسف، لقد أغلقنا.‬
‫لم آت إلى هنا لألقي العلاج.‬
‫هل جئت لإجراء الخروج؟‬
‫إذاً، أرجوك توجّه إلى النافذة رقم 2.‬
‫إنني "كانغ دونغ جو"، أنا طبيب.‬
‫أنا جرّاح من مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫نُقلت إلى هذا المشفى اعتباراً من اليوم.‬
‫أيمكنني أن أرى خطاب التعيين؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫حدث شيء ما في طريقي إلى هنا وأضعته.‬
‫- إذا اتصلت بالمشفى...‬ ‫- إنها الـ8 مساء.‬
‫لا أحد يعمل الآن.‬
‫أظن أن عليك الانتظار‬ ‫حتى الغد لنتحقق من الأمر.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أتمكن من العثور على مكان للإقامة‬ ‫لأنني أتيت إلى هنا مسرعاً.‬
‫أيمكنك أن تساعدني في ذلك؟‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن هذا المشفى يمنح موظفينا فقط‬
‫لمميزات كهذه.‬
‫لا يمكنني مساعدتك ما لم أتحقق من هويتك.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لا تقلق، كانت الجراحة ناجحة.‬
‫الجراحة؟‬
‫يدك اليمنى.‬
‫شكراً على الهدية.‬
‫لا!‬
‫اتصلت بالمشفى الرئيسي للتو.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أرجوك اتبعني.‬
‫أيها الطبيب "كانغ دونغ جو".‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫إنه رئيس مشفى "دولدام".‬
‫يسعدني لقاؤك، أنا "يو أون يونغ".‬
‫أنا "كانغ دونغ جو"، "جي إس".‬
‫"(جي إس)، الجراحة العامة"‬
‫تمنيت أن يرسلوا طبيباً لا جرّاحاً.‬
‫عفواً؟‬
‫لا أقصد أن لديّ مشكلة معك.‬
‫لدينا رئيس جراحة عامة متمكن بالفعل.‬
‫ولدينا جرّاح مقيم أيضاً.‬
‫لهذا قلت ذلك.‬
‫مشفانا هو مشفى عام به جميع أنواع الأقسام.‬
‫الطب الباطني والجراحة العامة‬ ‫وطب الأسرة والطوارئ.‬
‫"الاستقبال"‬
‫لدينا الكثير من المرضى.‬
‫ستندهش للغاية.‬
‫"(رامبرانت)، (رسّام الضوء).‬
‫لقد ترك بعض اللوحات الذاتية.‬
‫يشبه ابنه في أوائل أعماله..."‬
‫على أي حال، أهلاً بك في مشفى "دولدام".‬
‫أنا "جانغ غي تاي"، رئيس المكتب الإداري.‬
‫لا بأس، لا داع لأن تقلق بشأني.‬
‫لا أنوي العمل هنا طويلاً.‬
‫سأظل هنا لقرابة شهر أو 2.‬
‫إن لم أستطع العودة إلى مركز‬ ‫"غيوسان" الطبي خلال ذلك الوقت،‬
‫سأجد عملاً في مشفى كبير آخر في "سول".‬
‫ظننت أن عليّ إخبارك‬ ‫قبل أن أباشر العمل هنا.‬
‫فهمت، أفهم تماماً ما تحاول قوله.‬
‫ألا يعجبه هذا المشفى؟‬
‫لن يصمد حتى أسبوع واحد،‬ ‫أراهن بـ50 ألف وون.‬
‫ترك عندي انطباعاً أولاً جيداً، أحببته.‬
‫3 أيام.‬
‫إذاً، سأراهن بـ100 ألف،‬ ‫سيغادر بعد 3 أيام حتماً.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫أو لم يطب.‬
‫ستغادر الطبيبة "يون" قريباً، أليس كذلك؟‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫ماذا عن الطبيب الوسيم؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫قال إنه يريد تغيير ملابسه،‬
‫فأخذته إلى غرفة الموظفين.‬
‫أراد تغيير ملابسه؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لا.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت سأسألك الشيء نفسه.‬
‫كيف...‬
‫منذ متى تعملين هنا؟‬
‫سألتك أولاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫نُقلت إلى هذا المشفى اعتباراً من الأمس.‬
‫- نُقلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعمل هنا لفترة.‬
‫هذا ما حدث فحسب.‬
‫إلى متى ستعمل هنا؟‬
‫حان دورك لتجيبي.‬
‫- منذ متى تعملين هنا؟‬ ‫- إلى متى ستعمل هنا؟‬
‫أتعملين هنا منذ ذلك الحين؟‬
‫منذ ذلك اليوم قبل 5 أعوام،‬
‫أكنت تعملين هنا حتى الآن؟‬
‫انس الأمر، لست مجبراً على إجابتي.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫لمدة شهر بعد اختفائك،‬
‫تركت لك رسائل نصية وصوتية كل يوم.‬
‫هل تفقدتها؟‬
‫لا.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫"رئيس مشفى (دولدام)، (يو أون يونغ)"‬
‫لدينا مريض، استعد.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫أعطني إياه.‬
‫انقليه إلى غرفة الطوارئ.‬
‫فكّي حزام الأمان.‬
‫سيدي، أتسمعني؟‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟ هذه سيارتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك.‬
‫احترسوا.‬
‫لا يزال في وعيه.‬
‫- ما هي مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- إنها 70 على 40، والنبض 140.‬
‫أصوات الرئة منخفضة على الجانب الأيسر.‬
‫- أيتها الطبيبة.‬ ‫- إنه استرواح صدري.‬
‫أعطه 10 لترات من الأكسجين بواسطة قناع‬
‫وجهّز المحلول الملحي للترطيب.‬
‫أحتاج أيضاً إلى مجموعة تضميد‬ ‫بإبر قياس 24...‬
‫إن كان ينزف إثر حادث سيارة،‬ ‫ربما يعاني من استرواح صدر مدمى.‬
‫- جهّزي إبراً بقياس 16 من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما خطب يدك اليمنى؟‬
‫هل آذيتها؟‬
‫- جهّز أنبوباً صدرياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما هي مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- إنها 80 على 40، والنبض 120.‬
‫ارتفعت قليلاً بعد حقن بعض السوائل.‬
‫ماذا تفعل؟ إنه يشكو من ألم في البطن.‬
‫لماذا تتحدثين هكذا؟ هذا ليس أسلوبك.‬
‫أيمكن لطبيب مقيم أن يتعالى على أخصائي؟‬
‫سأتعالى إذا أمكن.‬
‫لا أملك أي فكرة عما تعنين.‬
‫كنت طبيبة مقيمة‬ ‫في السنة الأخيرة منذ 5 أعوام.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أدرس جراحة القلب والأوعية الدموية.‬
‫هلّا تركز على حالة المريض‬ ‫أيها الطبيب "كانغ دونغ جو".‬
‫عضلاته مشدودة، ذلك يعني‬ ‫أن لديه نزيف داخلي.‬
‫علينا أن نضع أنبوباً صدرياً‬ ‫ونرسله إلى مشفى أكبر.‬
‫الفحص اليدوي ليس كافياً.‬
‫لدينا جهاز الموجات فوق الصوتية أيضاً.‬
‫ربما يبدو المشفى صغيراً،‬ ‫لكن لدينا كل الأجهزة إلى حد ما.‬
‫يبدو أن لديه نزيف في الطحال، أليس كذلك؟‬
‫يبدو خطيراً.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫علينا أن نرسله إلى مشفى أكبر دون تأخير.‬
‫كم يستغرق الوصول إلى أقرب مشفى؟‬
‫يستغرق نحو الساعتين بالسيارة.‬
‫ساعة ونصف إن تسرع.‬
‫قد يموت من نزيف بالغ‬ ‫قبل الوصول إلى المشفى.‬
‫من الأفضل أن تعالجه هنا بدلاً من ذلك.‬
‫هذا ليس شيئاً يمكننا فعله هنا.‬
‫- ألا ترين ذلك؟‬ ‫- ألا تثق بنفسك؟‬
‫إن فتح بطن المريض‬
‫في حالة غير مناسبة لا يختلف عن القتل.‬
‫أقدر على فعل ذلك، لكني أرفضه.‬
‫اهدؤوا!‬
‫- ما هي مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- إنها 60 على 40، والنبض 120.‬
‫لديه نزيف في الطحال.‬
‫إنه مجهول الهوية، ولا نعرف سبب الإصابة.‬
‫قاد سيارته إلى هنا واصطدم‬ ‫بسيارة أخرى في الموقف.‬
‫تحطمت السيارة.‬
‫لماذا تقفين هكذا؟ تابعي عملك.‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫أحضري له عدة تنبيب وجهاز تنفس اصطناعي.‬
‫- استعدي لربط الأوعية.‬ ‫- هل...‬
‫- ستجري له جراحة هنا والآن؟‬ ‫- احقني 20 ميليغراماً من مخدر "إيتوميديت".‬
‫إنه سريع.‬
‫أعطه "بروبوفول" عبر الوريد‬ ‫وأمبول من الـ"ريكورونيم".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫اضبط جهاز التنفس الاصطناعي‬ ‫على الوضع الإجباري.‬
‫- ناولني الأنبوب.‬ ‫- لا نملك الوقت لذلك.‬
‫- استخدمي المبزلة.‬ ‫- ناولني المبزلة.‬
‫المبزلة؟ ألديهم مبزلة هنا؟‬
‫- كم مقداره؟‬ ‫- جاوز 400 سنتيمتر مكعب ولا يزال في تزايد.‬
‫حسناً، حان دوري.‬
‫أنت.‬
‫تنحّ جانباً، إن كنت لا تريد فعل هذا،‬ ‫ابتعد عن الطريق فحسب.‬
‫هل ستفتح بطن مريض هنا؟‬
‫هذه ليست غرفة عمليات كاملة أو مختلطة.‬
‫- ماذا لو تلوث الجرح؟‬ ‫- أيها الممرض.‬
‫أبعد هذا الشيء عن طريقي.‬
‫ماذا؟ هل نعتّني بـ"هذا الشيء"؟‬
‫يا لك من...‬
‫اتركني!‬
‫- المشرط.‬ ‫- قف مكانك.‬
‫أرجو المعذرة، هل جُننتم جميعاً؟‬
‫سينزف كثيراً، استعدوا.‬
‫هل أنت طبيب حقاً؟‬
‫الشفط.‬
‫حسناً.‬
‫وجدته.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫ناوليني المرقئ.‬
‫"المرقئ، ملقط يُستخدم‬ ‫لضغط الأوعية الدموية"‬
‫أمسكي هذا.‬
‫الخيط الحريري.‬
‫حافظا على تركيزكما.‬
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا يفعل؟‬
‫ماذا أشاهد الآن؟‬
‫غطياه وانقلاه إلى غرفة العمليات.‬
‫سأجري له جراحة لتمزق الطحال‬ ‫وتهتك الأمعاء، مفهوم؟‬
‫- أجل أيها الطبيب.‬ ‫- أجل أيها الطبيب.‬
‫من هو بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ ألديك مشكلة ما؟‬
‫كان ذلك متهوراً وغير مسؤول،‬
‫- وخطر.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫لم نملك خياراً آخر.‬
‫بمعنى أن حياته كانت على المحك.‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تشرح للمريض‬
‫ما تعرّض له؟‬
‫أتقصد الحقوق الإنسانية للمرضى؟‬
‫أم آداب مهنة الطب؟‬
‫لا تتعب نفسك بسؤالي عن مثل تلك الأشياء.‬
‫لا يعنيني سوى شيء واحد.‬
‫وهو إنقاذ المرضى.‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫لا أكترث لأي شيء آخر.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫جهّزوا 10 حزمات من خلايا الدم الحمراء‬ ‫و8 من الـ"بلازما".‬
‫سأعدّ غرفة العمليات.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫ما هذا المكان بحق السماء؟‬
‫"مشغولة"‬
‫ألن تدخلي؟‬
‫لا يمكنني ذلك، ليس مسموحاً لي.‬
‫لماذا لم تعترضي؟‬
‫كان فتح البطن في غرفة طوارئ‬
‫ضد المنطق تماماً.‬
‫لم يأخذ سلامة المريض في عين الاعتبار.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لقد أجّلت جراحة مريضك من أجل أحد الأعيان،‬
‫لكنه مات.‬
‫حاولت أن تصنع اسماً لنفسك لكنك طُردت.‬
‫أهذا هو الصواب بالنسبة لك؟‬
‫أسمعت ذلك من "إين سو"؟‬
‫سمعته من أحد العاملين هنا.‬
‫أخبره أحد من مركز‬ ‫"غيوسان" الطبي بكل شيء عنك.‬
‫كان أمراً لا بد منه.‬
‫اضطررت إلى المجازفة‬ ‫لأنها كانت السبيل الوحيد لنيل فرصة.‬
‫أي فرصة؟‬
‫فرصة لإثبات نفسي.‬
‫لمن؟‬
‫ألا تعلمين حقاً؟‬
‫لكبار المسؤولين في المشفى.‬
‫العلاقات هي أهم شيء هناك.‬
‫على من لا يملكون علاقات مثلي فعل أي شيء.‬
‫عليّ البحث عن علاقات مناسبة‬
‫أو إثبات نفسي بمعالجة أحد الأعيان.‬
‫ماذا حدث لك في الـ5 أعوام الماضية؟‬
‫أصبحت جباناً يختلق الأعذار.‬
‫ماذا غيّرك؟‬
‫أكانت الحياة بتلك الصعوبة؟‬
‫أقلت إنك ستظل هنا شهرين على الأكثر؟‬
‫لنر إن كنت ستتمكن حتى‬ ‫من الصمود إلى ذلك الحين.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫هذا آخر عام لك كطبيبة مقيمة، أليس كذلك؟‬
‫لنتزوج عند انتهائك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن يخلّصك هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل رؤيته مجدداً...‬
‫تحرك مشاعرك؟‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫هذه أوهام.‬
‫هذه مجرد أوهام.‬
‫هذه أوهام.‬
‫لديّ شيء لأخبرك به.‬
‫أنا متعب، فلتخبرني لاحقاً.‬
‫هذه الأغنية رائعة، أليس كذلك؟‬
‫يبدو صوتها أجمل في الشرائط.‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت إن لديّ شيء لأقوله.‬
‫الحقوق الإنسانية للمرضى وآداب مهنة الطب.‬
‫- لنقل إنك تجاوزت تلك الأشياء...‬ ‫- بالمناسبة.‬
‫كم عدد المرضى الذين قتلتهم؟‬
‫لا أقصد المرات التي أعلنت فيها زمن الوفاة.‬
‫كم عدد المرضى الذين ماتوا بسببك كطبيب؟‬
‫1 فقط.‬
‫قبل إرسالي إلى هنا مباشرة.‬
‫أضف 10 إلى ذلك.‬
‫عد عندما تقتل ذلك الكم من المرضى.‬
‫حينها سأسمع ما لديك لقوله.‬
‫كيف حال معصمك الأيمن؟ أما زال سليماً؟‬
‫لا تفقده.‬
‫سآتي للبحث عنه حينما أحتاج إليه.‬
‫آسف،‬
‫لكنني لن أظل هنا طويلاً.‬
‫سأحاول المغادرة بعد شهر.‬
‫أو قبل ذلك إن أمكن.‬
‫سأغادر هذا المشفى السخيف فور استطاعتي.‬
‫وعندما ترحل،‬
‫ألديك مكان لتقصده؟‬
‫سأعود إلى حيث أنتمي.‬
‫من قال إنهم يريدون عودتك؟‬
‫دعني أخبرك بهذا.‬
‫لم يرسلوني إلى هنا لأني غير مؤهل.‬
‫لم يحالفني الحظ فحسب.‬
‫لم أمض طيلة حياتي في الدراسة والتدريب،‬
‫والتشريح لأعلق هنا‬
‫في مشفى صغير في الريف.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫مهما يحدث،‬
‫سأعود إلى المشفى الرئيسي.‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫لديك اتصال من "سول"، إنها والدتك.‬
‫جربت الاتصال بهاتفك لكنها لم تصل إليه،‬
‫فاتصلت بالمشفى.‬
‫"إين سو"‬
‫لاحقاً.‬
‫أخبرها أنني مشغول.‬
‫مرحباً يا "إين سو"، هذا أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫الطبيب "كانغ" مشغول للغاية الآن.‬
‫فهمت، آسفة على إزعاجك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫الرئيسان "يو" و"دو" صديقان؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫الرئيسان "دو" و"يو"‬
‫صديقان من الجامعة.‬
‫فهمت.‬
‫لم تنس زيارة الرئيس "يو"، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تحرص على أن يحبك.‬
‫الطريقة الوحيدة لتغيير رأي الرئيس "دو"‬
‫هي استرضاء الرئيس "يو"، أتسمعني؟‬
‫ها هي معلومة أخرى وجدتها لك.‬
‫يحب الرئيس "يو" لعب الـ"غو".‬
‫ويحب زهور الـ"أوركيد".‬
‫إنه مهووس بالزهور الـ"أوركيد" الشرقية.‬
‫"إين سو"، لا أفقه شيئاً في لعب الـ"غو".‬
‫وتبدو جميع الزهور متشابهة بالنسبة لي.‬
‫كف عن العناد.‬
‫أتريد أن تظل هناك إلى الأبد؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا بأس، يمكنك قول ما تريد.‬
‫لقد كنت مشغولاً للغاية في الصباح،‬
‫ونسيت أن آتي وأقدّم نفسي كما ينبغي.‬
‫إن كنت قد اقترفت أي أخطاء،‬
‫فأرجوك أن تتفهم.‬
‫لم تفعل أي شيء من ذلك القبيل.‬
‫حقاً؟‬
‫بالمناسبة.‬
‫- سمعت أنك قابلت المعلم "كيم".‬ ‫- عفواً؟‬
‫- المعلم "كيم"؟‬ ‫- رئيس قسم الجراحة العامة.‬
‫أهكذا يُدعى؟‬
‫ربما يبدو قاسياً قليلاً في البداية،‬ ‫لكن يمكنك تعلّم الكثير منه.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫احرص على أن تكون مهذباً للغاية.‬
‫احرص على أن تترك‬ ‫لديه انطباعاً جيداً، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأبذل وسعي.‬
‫- حسناً، يمكنك المغادرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريد أن تقول أي شيء آخر؟‬
‫حسناً.‬
‫الرئيس "يو"!‬
‫- أُصيبت الطبيبة "يون" بنوبة!‬ ‫- مجدداً؟‬
‫- اتصل بالمعلم "كيم" على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫اتركي ذلك.‬
‫لا تتدخل.‬
‫ثق بـ"ميونغ سيم".‬
‫لقد أبليت حسناً حتى الآن.‬
‫يمكنك العودة إلى غرفة العمليات‬ ‫بعد بضعة أيام فحسب.‬
‫لقد متّ بسببك.‬
‫تلازمني أصوات.‬
‫هذا لأنك تظنين أنك تسمعينها.‬
‫أنت بخير بالفعل وتعافيت بالكامل.‬
‫لذا أرجوك.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫أعطني...‬
‫المشرط.‬
‫ساعدوني.‬
‫لقد متّ بسببك.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تمسكين مشرطاً؟‬
‫أنا معجب بك يا "سيو جيونغ".‬
‫أعطني إياه.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫لا يا "سيو جيونغ"!‬
‫أحضري ضمادة مطاطية، أسرعي!‬
‫يكفي ذلك.‬
‫أخذت جرعة مفرطة من المسكّن.‬
‫مؤشراتها الحيوية غير مستقرة.‬
‫أيبدو أنها قطعت شرياناً؟‬
‫أبقي جسمها مرطباً‬ ‫ولننقلها إلى غرفة العمليات.‬
‫حسناً.‬
‫- هل العاصبة جاهزة؟‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫- أبق الضغط عند 200.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫شغل العاصبة.‬
‫جرحها صغير لكنه عميق.‬
‫أُصيب شريان وعصب ووتران.‬
‫بل 3، علينا وضع 5 معاً، أفعلت هذا من قبل؟‬
‫أفعلته من قبل؟‬
‫لا، شاهدت تسجيلاً فحسب.‬
‫هذه تجربتي الأولى.‬
‫إذا اقترفت خطأً واحداً،‬
‫سأقطع معصمك وأعطيه لـ"سيو جيونغ".‬
‫أفهمت؟‬
‫لنبدأ.‬
‫ناولني الملقط الناموسي.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬